Feta internacionala de l'arpetan 2016 | Visit Arpitania tourisme culture

Feta internacionala de l'arpetan 2016

La 37ème fête internationale des patois se tient ce week-end aujourd'hui à Saint-Etienne.

Au programme :

Samedi 10 septembre

    à partir de 10h : accueil des participants
    11h : Réunion du CIF
    12h - 14h : restauration aux food-trucks sur place
    14h - 18h : conférences et table rondes / animations / visites guidées
    18h - 19h : lecture musicale bilingue Voyâjo a bèc de la nuét / Voyage au bout de la nuit de L.F. Céline
                     par la Compagnie La Châpa

    19h - 21h : repas servi par La Fabrique
    21h - 01h : bal folk avec Pibol&Co (occitan/arpitan), La lebre (Forez) et Blu l'Azard (Piémont)
                     projection du travail de Sara Millot sur les fêtes populaires à Saint-Etienne tiré des archives
                     de la Cinémathèque

Dimanche 11 septembre

    10h00 : présentation des travaux de Roger Viret
    10h45 : messe en patois à l'église de Montaud
    11h45 : défilé
    12h15 : présentation du "Panorama de vés Sant-Tiève" de Pierre Duplay
    12h30 - 14h : repas servi par La Fabrique
    13h30 - 18h : animations et concerts avec Billy Fumey (France-Comté) et Lo Tian (Vaud)
     théâtre en gaga avec Lili Barbier à 15h, 16h et 17h
    14h : départ pour les visites, musée du Vieux Saint-Etienne et visite audio-guidée de la ville

Tout le week-end : marché local et artisanal, librairie, projections, animations autour de la langue en lien avec les thèmes de la fête : numérique et diversité semencière. De nombreux médias locaux seront présents.

Conférences et tables rondes

Numérique

Sylvie Chovin de la Médiathèque viendra parler de la collection, de la numérisation des archives et des enjeux de l'indexation

Bernard Rivatton : présentation du "portail arpitan / francoprovençal" des collections du musée du vieux Saint-Etienne

Roger Viret : présentation de ses travaux et notamment du dictionnaire savoyard-français de 1800 pages, en ligne sur arpitania.eu (reporté au dimanche)

Dominique Vuillerot présentera le projet "A l'espéraz"

Dominique Stich et Jean-Baptiste Martin : place d'une graphie normalisée comme innovation technique et vecteur d'innovation sociale

Table ronde : enjeux et place de l'audiovisuel et du numérique dans les problématiques de diffusion et de revitalisation d'une langue en danger

Panorama des plateformes web, application du ministère de la culture "Lingua Libre"

Biodiversité semencière

Josiane Ubaud ethnobotaniste de la Drôme Roger Dubien, maison de la semence

Jean-Baptiste Martin, microtoponymie "Noutra cultura, un atot por l'agricultura de deman", "Cultivar la biodiversitât !", "Ethnobotanica arpitana"

Expositions et animations

Toponymie Occitane en Rhône-Alpes, IEO.

Samedi soir, dans le cadre de son projet Lanterna Magica Sara Millot nous fait l'honneur de venir projeter le résultat de ses recherches à la Cinémathèque sur les fêtes populaires à Saint-Etienne Autour du numérique, une traduction de Linux en arpitan sera l'occasion de réfléchir sur les néologismes nécessaires pour parler des nouvelles technologies (atelier création de mot).

Le vidéo-bulle des Kinoctambules sera disponible pour enregistrer des "time capsules" des participants. Une animation conjointe autour du thème de l'adoption d'une variété paysanne et de l'adoption d'un mot sera proposée, avec la fabrication de badge pour les enfants. Des jeux du 19e siècle, retrouvés dans "la Cla do Parlâ Gaga" seront présentés, permettant d'apprendre quelques comptines en arpitan de Saint-Etienne.

Lieu : Cité du Design

En tram, descendez à l'arrêt Carnot, traversez la place en direction du Mixeur, 5 rue Javelin Pagnon.

Une fois sur l'esplanade de la Cité du Design, l'entrée de la fête est à côté de la Comédie.